Commentaires sur : Les virtuoses de la drague

Par : ockwick

ockwick — Mon, 16 Jun 2008 11:24:22 +0000

Il n’en a pas donné tant que ça, des conseils. Mais moi j’ai trouvé l’émission bien divertissante, lorsque je l’ai regardée l’été passé (en anglais). Ma copine aussi l’a bien aimée

Par contre il faut bien se rendre compte que TOUT télé “réalité” est vraiment loin de la RÉALITÉ, c’est une émission après tout, les participants sont encouragés à agir de certaines manières ou à faire certaines choses, il faut parfois reprendre et reprendre des scènes parce que l’éclairage n’était pas si bon ou les micros n’ont pas bien capté, etc. Et il y a aussi le fait que les gens n’agissent pas complètement naturellement s’ils savent qu’ils sont filmés et que ça passera à la télé..

ock

Par : Fenice

Fenice — Mon, 16 Jun 2008 09:25:38 +0000

Quel kiff MTV
Je crois que tout ce résume dans cette phrase. Les télés-réalité de cette chaine sont déplorables et déforment bien la réalité.
Dans ces séries, tous les gars sont musclés et les filles superbes et en prime ils ont tous un égo surdimensionné.

C’est vrai qu’avec des séries comme ça, on peut s’attendre au pire en voyant arrivé le titre “Les virtuoses de la drague”…

C’est dommage, car on passe à coté de bons conseils de la part de Mystery.

Par : ockwick

ockwick — Thu, 12 Jun 2008 19:08:56 +0000

Et de passer sur MTV ça n’aide pas non plus, j’imagine. Lorsque je suis allé à Marseille j’ai regardé un peu de MTV, c’est effectivement minable les traductions. C’était aussi la première fois que j’entendais le mot “Kiffe”, je croyais que c’était le nom d’une “gonzesse”! Ahhh la beauté des langues et de la variété des idiomes.. haha

ock

Par : Fenice

Fenice — Wed, 11 Jun 2008 09:06:02 +0000

Merci pour l’accueil
Ton blog est dans mes flux rss depuis quelques temps déjà. Bon boulot dessus.

Je pense effectivement que l’émission “The Pick-Up Artist” va commencer à faire immerger un peu l’iceberg.
Mais bon on vraiment un gros problème avec les traductions minables faites en français, genre “Virtuose de la drague”, “roi de la drague” et bien d’autre.
C’est décrédibilise pas mal l’esprit je trouve.

Par : ockwick

ockwick — Mon, 09 Jun 2008 12:08:08 +0000

Oui j’espère que ce tabou sera viré très bientôt! Effectivement, cette réputation que vous avez les Français, ça a fait en sorte que plusieurs de mes amis (PUA/V2d anglophones) étaient étonnés lorsque je leur ai dit que je traduisais un produit commercial en Français..

“Quoi, les français n’en ont pas besoin!!!”

Mais bon, c’est difficile pour pas mal de monde de se remettre en question, pas juste les français. Ça va être intéressant en tout cas de voir les séquelles de cette émission et de ce livre…

Bienvenue sur mon blog, Fenice!

ock

Par : Fenice

Fenice — Mon, 09 Jun 2008 10:26:58 +0000

C’est vrai que la coïncidence des arrivés de The Game et the Pick-Up Artist en même temps est forte.

J’ai eu l’occasion de voir “The Game” en pleine exposition sur des stands de la FNAC ou Virgin, donc peut être que l’effet de comm pourra casser un peu le coté tabou de la séduction en France.
Tabou qui je pense est en partie due à notre “pseudo” réputation de dragueur, de plus c’est difficile pour beaucoup de se remettre en question sur ce sujet.